文字起こし+日英翻訳字幕!カスタマイズ対応します

自動生成字幕に頼らないリアルな翻訳テロップで信用度アップ!

画像・映像・動画編集

評価 5 (1)

販売実績:1件

商品番号:5817

無料修正回数:無制限

納期予定日数:要相談

閲覧回数:243回

投稿日:2023-01-14

※画像押すと拡大表示できます

内容

ご覧いただきありがとうございます。
こちらのサービスは、5分の文字起こし+日英翻訳の字幕テロップです。
例)動画自体は20分で、翻訳字幕が必要な部分が15分であれば、サービス料金は15分ぶんとなります。
ジャンル不問、日本語から英語、英語から日本語どちらも承ります。

こんな方にお勧めします☆
●文字起こしと翻訳、字幕を一人の人に任せたい
●英語の動画を参考資料として使いたいのでしっかりと翻訳したい
●日本語で発信していることを英語圏へ発信したい
●複数人の英語トークで分かりにくいのをなんとかしたいがある
●日本語または英語の学習のために翻訳された字幕が欲しい
●個人的に字幕付きで楽しみたい動画がある

自動生成字幕では音を参考にしているため、全く違う言葉や内容に生成されている場合があります。例えば街中など生活音や雑音の多いもの、ゲーム実況など複数人がアドリブで同時に話しているものなどは、かなり違う言葉であったり。

そこで、作成した動画の内容を誤解されずにしっかりと伝えるために、リアルな音を聴き取る文字起こしから翻訳字幕を作成するところまで、私たちが担当させていただきます。

頂いた動画に字幕をのせるmp4(ギガファイル便)、または字幕テキストのみの srtファイルでの納品となります。

購入者へのお願い

♦ご購入前に必ず内容をご相談ください。
ご希望やこちらのサービスで可能なことなど詳細を摺り寄せてから、ご購入後に進んでいただきます。ご相談がない場合は受注をキャンセルさせていただきます。

♦時差があるため、早急にお返事ができないこともあります。ご了承ください。

♦専門性の高い内容はお断りさせていただく場合がございます。

♦個人を誹謗中傷するなどのご依頼は承りません。

♦インタビューなどは別途ご相談ください。

評価(1件)

5

児島藤一

2023-04-25 08:36:27

特殊なジャンルでの翻訳でしたが、原文の意図をとてもよく汲んで翻訳をしてくださいました。ありがとうございます!

出品者情報

Lisa

デザイン依頼・販売 記事作成・ライティング 画像・映像・動画編集 コンサル・ビジネス代行 集客・マーケティング 占い・悩み相談 翻訳・通訳 簡単作業・軽作業 資料作成

この出品をシェア